Hej, jeg er Johnny Cash -
Godaften -
Åh, det føles godt i aften.
Ja -
Jjaks, gør dig klar. Din far er på vej.
- Hvorfor skal jeg tage med min far? - Fordi Sam kom først, -
- og du var nummer to.
Så jeg kan lige så godt beholde den første.
Okay, klar? En, to, tre.
Papir slår sten.
En, to, tre.
Saks slås papir.
Memphis Horns og Tennessee 3 -
- Men jeg vil ikke med min far. - Hold så op.
Okay, igen. En, to...
Ja! Sten slår saks.
Kylling.
Fik dig, du er død.
Jeg skal vise dig, om jeg er død.
Lad mig være.
Pis.
Minnesota - for 20 år siden.
- Vi ses. - Okay!
Minnesota - i dag.
Rend mig, Red.
Du kan også rende mig, skat.
Verden vil tro, at det skyldtes bagslag, at dit hoved sprang i luften.
Ram ikke ved siden af.
Glem det, Red. Jeg gifter mig ikke med ham.
- Det var aftalen. - Den kan rende mig.
Rend mig.
Jeg ville slå dig i ansigtet, men det er din bryllupsdag.
Kom så op, inden du ødelægger den fine kjole endnu mere.
Tror du, at du kan gøre mig til grin, stjæle fra mig og stikke af?
Du er heldig, at du har en god røv. Ellers...
Jeg vil ikke engang tænke på det.
Du vil gifte dig med den stodder Sam, -
- og du vil lave mad, og du vil gøre rent.
Og du vil sutte hans pik engang imellem.
Og vil du vide hvorfor?
Fordi det er det værste, jeg kan finde på at gøre mod dig. Derfor.
Gør dig selv i stand, der er folk, der venter.
Vil du op imod mig? Vil du op imod mig?
- Rend... - Vil du op imod mig?
Jeg ombestemte mig. Bill, bliv her. Jeg er straks tilbage.
- Hej, Red. Hvordan går det? - Ja, hvad?
- Godt at se dig. - Hilse? Få dig et job, mand.
Har du et?
Hejsa. Kom an.
Det var godt. Det kan jeg lide.
- Hej, venner. - Hej, Ruby.
- Red. - Min yndlingsbetjent.
Ja, hvad?
Jeg sørgede for det lille problem for dig.
Du bør måske tage væk et par dage.
Tag ud og fisk eller noget.
Okay.
- Hvordan gik det denne uge? - Godt, chef.
Det ser ud til, at det kunne have været bedre.
- Det var godt. Forretningen går godt. - Ja?
Hver dag er lønningsdag.
Det er en flot smoking, Sam.
Hvad er det her?
- Den amerikanske drøm, hva"? - Ja. Hvorfor ikke?
Jamen, hvorfor ikke?
Hvordan går det, makker?
Tja, -
- der er hun.
Din julebonus, et par måneder før tid.
Du er en smuk pige, Freddie.
Det er en skam, at du er havnet blandt dette slæng.
Det er en skam.
Hvis du vil have en udvej, så -
- bare ring til mig.
Ikke? Jeg kan hjælpe.
Rend mig.
Gud. Hun er smuk.
Hun var smuk i går.
Ja, men i dag er hun min.
Hvad fanden glor du på?
Lad mig spørge dig om noget, Lloyd. Hvorfor er du sådan en nitte?
Alle passagerer bedes gå om bord -
Gad vide, om din bror dukker op.
Jjaks.
Hvem inviterede ham?
Jeg sagde, at det var en fejl, hvis han ikke kom til sin bror bryllup.
Men hvis han kommer, så prøv at enes med ham.
- Sam, jeg taler til dig. - Hvad nu hvis hun ikke kommer, Mor?
Kan du ikke holde op med at spise?
Jeg tog ikke dine penge. Det sagde jeg!
Gør mig ikke forlegen, lille pige.
Sir, De kan sidde her.
Kom nu, Freddie, gør det lettere for dig selv.
Kom nu, kom ind i stemningen.
Vend dig. Ret ryggen.
- Nej. - Slap af.
Jeg håber, at I to unger bliver lykkelige.
Kære forsamling, -
- vi er samlede her i Guds åsyn -
- for at bevidne og velsigne... - Hej, Mor.
Jjaks, du kom. Hvor dejligt.
Hvor dejligt.
- Hvad er historien? - De er et yndigt par, ikke?
- Nej, det er de ikke. - Opfør dig pænt, Jjaks.
Men det er denne del af livet...
Sig mig, hvad har du købt til dem? Hvisk det til mig.
- Når det er Guds vilje... - Kom nu.
Ingenting, Mor. Jeg har ikke købt noget til dem.
Viden om og kærlighed til Herren.
Derfor bør man ikke indgå letsindigt i ægteskab.
Du kom tomhændet.
Og af den grund...
Hvad er der i vejen med dig, Jjaks?
I den hellige forening, som Sam og Freddie nu indgår i.
- Sådan. - Jeg elsker det her.
Må jeg få en øl?
Jeg vil bare skride herfra.
Tak.
Hvem er du?
Jeg er Jjaks.
- Jack? - Nej, Jjaks.
Jjaks?
- Jjaks hvad? - Clayton.
- Du er ikke i familie med ham, er du? - Sam er min bror.
Jeg ved ikke, hvem der er værst stillet, dig eller mig.
Mig.
Er du genert?
Nej.
Han er ikke en tumpe. Han er min stupide bror.
Du havde ikke behøvet at klæde dig fint på.
Hvad røg du ind for denne gang?
Min bror Jjaks foretrækker at bruge sin fritid i fængslet.
Ikke sandt, Jjaks?
Når jeg kan komme af sted.
Dette er min nye kone, Freddie.
Kom.
- Nej, Sam. - Kylling.
Kom nu. Kom nu.
- Saks slår papir. - Kom nu.
Papir slår sten. Okay?
Kom.
- Pis! - Sten slår saks.
Gud! Pis!
Hun er en skønhed, ikke?
Du vandt legen, jeg vandt pigen.
Det er utroligt, at du kom. Specielt uden en gave.
Flot smoking, Sam.
Jeg skal tisse.
Lidt til venstre. Lidt til højre.
Plet!
- Kom du efter mig? - Jeg kender dig ikke.
- Nej. Kom du efter mig? - Ja.
- Gjorde du? - Ja.
Du må barbere dig, skat. Du spolerer min hud.
Jeg ligner lort.
- Ligner jeg ikke lort? - Nej.
Jo, jeg gør. Jeg er ved at blive gammel.
Du er ikke engang, hvad, 25?
Jeg er tættere på 30 end på 20.
Jeg plejede at være 7 år gammel.
Jeg plejede at være ufødt.
Jeg plejede at være 14.
Og i morgen vil jeg være 40 eller 50.
- Og? - Jeg er døende.
Jeg er døende. Du er døende.
Vi er begge døende lige nu.
Hør uret tikke.
Det bliver højere med hvert sekund.
Jeg vil ikke dø her.
- Du kunne bare smutte. - Virkelig?
Tror du, at de bare vil lade mig gå herfra?
Det har de ikke indtil videre.
Se? De gjorde det her mod mig.
- Jøsses. - Ja, jøsses.
LUDER
Red siger, at jeg skylder ham 10 store, okay?
Han siger, at jeg stjal dem fra ham. Det er løgn.
Han så det i regnskabet. Din skide bror.
Sådan er det.
Jeg er hans belønning.
Han er min straf.
De kan også rende mig.
Ja.
De kan også rende mig.
Ses vi derude?
Det vil altid blive noget lort.
Ikke nok med, at du ingen gave har med, -
- du siger heller ikke farvel.
Tøm kassen. Kom så, kom så. Fart på, fart på.
Jjaks? Jjaks, er det dig?
For pokker. Bare giv mig pengene.
- Du ville ikke skyde mig, vel? - Nej, Bob, jeg vil ikke skyde dig.
Beklager, Bob.
Jjaks.
Hallo. Jjaks.
Hallo.
Virkelig? For jeg prøvede at dræbe mig selv inden det her...
Det er en slikskål. Tillykke med brylluppet.
Farvel.
Efterlad mig ikke.
Beklager.
Mor!
Åh...
Jeg går ind og tilkalder en læge.
Du...
Du dræbte hende.
Du dukker op til mit bryllup uden invitation.
Mor inviterede mig.
Du gjorde hende oprørt, så hun besvimede og døde.
- Måske var det dig, der gjorde det. - Mig? Ikke mig.
Jeg var hendes yndling.
Hun sendte ikke mig af sted, da jeg var 8.
Idiot.
Hej, Freddie.
Det gør mig ondt.
Hvordan er det ægteskabelige liv?
Så godt, hva"?
Hør, må jeg nasse en af dem?
Tak.
Jeg kondolerer med jeres mor, drenge.
Min døde for seks år siden. Den værste dag i hele mit liv.
Jeg må tale med dig, Jjaks.
Hvorfor? Hvad har han nu gjort?
Jøsses. Hvorfor gjorde du det?
Fortæl mig om den tankstation, du røvede.
Min kaptajn er på vej op i min røv efter et svar, -
- så jeg vil søge husly i din.
Ham den gamle, Bob.
Han så dig ikke, men han hørte dig, ikke?
Ikke?
Der er altid noget, når du dukker op.
Det er ikke ovre mellem os to, Jjaks.
Det skal du bare vide.
Freddie?
Jeg kan ikke sove. Der er koldt. Vil du have et tæppe mere?
Blev du for min skyld?
Jeg blev for at begrave min mor.
- I morgen? - Jeg tager af sted.
Jeg ved, du har tænkt på mig, Jjaks.
For jeg har tænkt på dig.
Og når jeg gør det, -
- kan jeg føle dig inde i mig.
Vil du være inde i mig igen, Jjaks?
Vi burde ikke...
igen.
Bad jeg dig ikke om at barbere dig?
Beklager.
Har du nogensinde været i Vegas, Jjaks?
- Nej. - Det er det bedste.
Jeg var der, da jeg var lille med min mor.
Vi mødte Ann-Margret. Mand, hun var den bedste.
Altså, hun var...
Som en killing med nosser, hvis du er med?
Hun gav mig den her.
Hun signerede sit billede og gav mig den her.
Den skulle bringe mig held.
Lad os bare rejse.
Lad os bare starte den her og køre bort.
Jeg kan ikke.
Hvorfor? Hvorfor kan du ikke se det?
Måske er det lort, der skete med mig, med dig, at din mor døde...
Måske skete det, så vi kunne være sammen.
Jeg kan ikke.
Hvis du efterlader mig her med de skiderikker, -
- sværger jeg, at du et større røvhul, end de er.
Ser du det ikke? Det føles for godt.
Det føles for godt. Det bliver noget lort! Jeg kan bare ikke!
Jeg kan bare ikke.
- Kom nu. Jeg kan gøre dig lykkelig. - Rør mig ikke.
- Jeg kan ikke sove. - Jeg har ikke lyst. Lad være.
For pokker, Freddie. Du er min kone. Jeg vil elske.
- Jeg vil ikke. - Jeg er din ægtemand.
- Lad mig... - Nej, det gør ondt.
- Skub mig ikke væk. Jeg... - Sam, stop.
Det gør ondt. Kom så, flyt dig.
Det føles godt.
Her er skønt.
Vent på mig. Kom.
Lige derovre.
- Hvad laver du her? - Jeg har en bil klar udenfor.
På grund af mig?
Du kom tilbage på grund af mig?
Hvor skal vi hen?
Hvad laver du?
Jeg er straks tilbage.
Tror du på kærlighed ved første blik?
Nej.
Heller ikke her.
Den fulgte med bilen.
De vil lede efter mig, ved du vel.
Det ved jeg.
Lad mig tale med Red eller Joseph.
Jeg er ligeglad, hvad klokken er.
Okay, beklager. Bare giv mig...
Jeg må ændre mit liv.
Jeg må gøre tingene anderledes.
Er dette anderledes, at stikke af med en andens kone?
Sådan kan man ikke se på det.
Se på det sådan her.
Tiden er som...
en appelsin.
Den er rund. Det betyder, at alt gentager sig selv.
Og alt, der sker, sker af en grund.
Løjtnant Ben... et eller andet.
En...
Costikyan. Ja.
Ja, bare tag imod en besked. Nej, jeg skal ikke tale med nogen.
Bare læg en besked, okay? Okay. Tak.
Det løfte, jeg gav mig selv, -
- var, at jeg ikke ville tilbringe én dag mere i fængsel.
Ikke en.
Vil du høre sandheden?
Vil du undgå fængsel? Så røv ikke flere tankstationer.
Det, jeg taler om, er anderledes.
Jeg siger bare, tag hjem en sidste gang og tag pengene.
Hvorfor? Vi har lidt kontanter.
Jeg har 50 dollar i mine trusser, -
- og du har, hvad, nok til at betale for dette skønne sted?
Vi skyndte os af sted, Jjaks. Vi glemte det.
- Det ved jeg, men... - Jjaks, kom nu.
Vi er der næsten. Næsten.
Det er som om, at hvis jeg lukker øjnene, -
- kan jeg se os i Vegas ved en pool -
- med vand i.
Solen skinner altid, og der er varmt.
Og fyre i hvide jakker serverer daiquiris -
- og al den mad, vi kan spise for 4 dollar.
Og alle håndklæderne dufter som Downys blødgøringsmiddel.
Der er ingen ure, ingen sengetid, -
- og når jeg kommer i gang, kan du se mig optræde om aftenen.
Jeg vil have store røde fjer på, en af de ting på mit hoved, -
- en krone med diamanter i.
Når jeg kommer af scenen, kan jeg ikke sove, -
- så vi vil elske, til det er morgen -
- og sove indtil kl. 14.
Halvdelen af pengene er mine, Jjaks, ikke?
Jeg er hans kone, ikke? Det siger loven.
Han sagde konstant, at han ville gøre mig lykkelig, -
- at han havde en masse penge gemt væk.
Så i sidste ende, -
- så lad ham gøre mig glad, Jjaks.
Jeg ved bare ikke, hvor han gemmer dem.
Hvad?
Du ved hvor, ikke?
Gør du?
Kig på mig.
Du bad mig ringe, Ben.
Intet. Han er tilbage.
Alene.
Jeg har brugt hele livet på ikke at vende tilbage.
- Jeg kommer altid tilbage hertil. - Hvor er Freddie?
Hvad med at jeg lægger pengene og virkelig aldrig kommer tilbage?
Ja. Så dig og min kone kan leve lykkeligt for evigt?
Det lyder som en god aftale for mig.
Vi er nødt til det, er vi ikke, Sam?
Det kan du tro.
Pis.
Skiderik.
Lort.
Din skiderik! Din lort!
Jeg skal søge tilflugt oppe bag i dig.
Jøsses. Behøver du lægehjælp?
Jeg behøver benzin. Fyld den op. Hvor er jeres toilet?
Hallo. Jeg så lige en betjent få tæv. Ben...
Ben Costi... Costikyan.
Ja, jeg gjorde. Jjaks Clayton. Det ved jeg ikke.
Han tævede ham sønder og sammen. Han er måske død.
Ja. 182 Goodrich. Det stemmer. Jeg...
- Hør! For pokker! - For helvede!
Stop! Hallo! Det er min hest!
Clementine! Clementine!
- Hej, skat. Jeg er hjemme. - Hvad skete der?
- Åh, gud. - Jeg fik givet ham.
- Du skal til lægen. - Nej. Jeg hader læger.
Jeg kaster altid op i nærheden af læger.
- Pis. Det er utroligt. - Se.
- Dette er hvad, han gjorde. - Jøsses.
Men jeg beholdt svinet.
- Gud, det er ækelt. - Jeg føler ikke...
Lad mig hjælpe dig, okay?
- Jeg har brug for at lægge mig. - Ja, du burde lægge dig.
- Ved du, hvad du laver? - Vær stille.
- Jesus! Kan du finde ud af det? - Se lige.
Hør, er det ikke din hest?
Jeg ønskede ikke det her, Jjaks. Jeg er ked af det.
Jjaks?
Jeg tør ikke spørge.
Hvad?
Fik du pengene?
Virker det som et godt tidspunkt at tale om økonomi?
Det er min sidste chance, Jjaks.
Ja.
Jeg fik dem.
Jjaks?
- Det var dem, jeg fandt. - Han har flere. Det sagde han.
- Jeg forstår det ikke. - Det er nok.
Vi kan tjekke ud og køre -
- i morgen tidlig.
Hvad skal vi gøre, Jjaks? Det var vores sidste chance.
De vil finde os og dræbe os.
- Hvorfor lod du dig påvirke af ham? - Det gjorde jeg ikke.
- Slip mig. - Jeg stolede på dig, Jjaks.
Hør, hold mund derinde!
- Hold selv mund! - Hold selv mund!
- Luk røven! - Luk røven!
Er alt okay derinde?
- Hør, hvad foregår der? - Hvor er bilnøglerne?
- Jeg ringer til politiet. - Jeg skaffer dig hjælp.
Showet er ovre, så kravl tilbage i dit skide hul.
Okay.
- Sam. - Hej, Freddie.
- Pis. Hvor er Red og Joseph? - Det er bare mig.
Lad os køre en tur. Kom så.
Kom nu, jeg vil tale.
Kom nu, kør.
Du behøver ikke den pistol.
Kom nu. Du må være fornuftig.
Dette var ikke det, der skulle ske. Vel?
Jeg er sikker på...
Der er masser af piger, som...
ville være den rette for dig.
Lad os tale om det.
Det skulle være en overraskelse, men jeg kan fortælle dig det nu.
Jeg sendte halvdelen af pengene. Ikke en udbetaling, men halvdelen.
Altså, du ville...
Du ville le, hvis du vidste, hvor svært det var at skaffe de penge.
Altså, Red ville skide i bukserne.
Se.
Det er den model lige her. Den er pæn.
Der er 250 kvadratmeter.
Klimaanlæg og varme.
Der er kabel-tv med 57 kanaler, -
- garage til to biler -
- og se, et svømmebassin med tennisbaner, -
- og en park, som de bygger. - Jeg kan ikke ånde.
Åbn ikke den skide dør!
Hør, jeg ved, at din drøm var at bo i Vegas, -
- men dette er tæt på Vegas, men bedre.
Altså, det er et rigtigt kvarter.
Vi har et valg.
Se hvad der står.
Tæpperne kan være aubergine eller ecru.
- Er det en farve? - Det ved jeg ikke.
Det er det vel.
Aubergine.
Og hvor mange børn skal vi have?
To.
Du er en løgner.
Kan jeg få en Coke -
- og en Hostess-kage? - Ja.
- Og en af de trøjer. - Ja.
Her.
Hej.
Hvad er I kendte for?
Det ved jeg ikke.
Det var en fin hest, du havde.
- Hvad? - Du ved.
Nå, ja. Tak.
- Ringede du til politiet? - Nej.
- Hvorfor? Gjorde du? - Nej. Det var ikke min hest.
Freddie?
Pis.
- Kan jeg låne jeres telefon? - Beklager. Den må ikke være optaget.
Optaget?
- Hvem vil ringe? - Beklager.
Der er problemer derinde. Et mord. Jeg så fyren.
Mit navn?
Jøsses.
Freddie?
Åh, pis.
- Ja? - Ja, det er motellets bestyrer.
Politiet er her. De vil gerne se dit rum.
Hør, makker-Hvad du end har derinde, så skaf det af vejen -
Jeg er ikke humør til at få stedet gennemsøgt.
- Hvad foregår der? - Lad os finde ud af det.
Jeg talte lige med ham.
Beklager. Jeg var på toilettet, og min kone sover.
Lad os viske. Hun er ved at få en slags influenza.
Staklen kastede op hele natten.
Hun faldt i søvn for måske 10 minutter siden.
Hvad er der sket med dig?
Min dumme bror og mig. Vi drak os fulde.
Dumt.
- Hvad er det her? - Hvad?
Der er blod på vasken.
Fra mit hoved. Han fik et godt slag ind. Men jeg slog igen.
- Hvor er din bror? - Jeg sparkede ham hjem.
Altså, jeg kom på besøg.
Han drak sig fuld og blev tosset og ville slås.
- Hvem har brug for det? - Hvor bor han?
Godt en halv time uden for Saint Paul.
Kom med.
Hvad med at du kommer med udenfor? Kom.
Kom herud et øjeblik.
Har du været ved lægen med dit hoved?
Jeg er okay.
- Har du været på kant med loven? - Ikke rigtig.
- Måske en smule. - Er du straffet?
Ja, det tænkte jeg nok.
- Holder du dig ude af problemer? - Ja, sir.
Jeg har mit liv og min kone.
Det er alt, en mand behøver for at ændre tingene.
Ja, okay...
Det gør mig ondt, Freddie.
Og? Hvad?
Hør, jeg har et nødopkald, kom nu.
Livet er et stort nødstilfælde, så pis af.
Åh, en eller anden idiot.
Jeg hører, at du dræbte Freddie Clayton.
Stemmer det?
Er det et ja eller et nej?
Det er lige meget, for din bror her, Sam, -
- siger, at han ved, hvor du skjulte liget.
Og hvis det er sandt, er det en trist sag, -
- for hun var en smuk pige med hele livet foran sig.
Din skiderik.
Jeg kunne lide den pige.
Hvad er det også for et idiotisk navn? Jjaks?
- Hvad? - Det skulle have været Jack, -
- men de kludrede i det med hans fødselsattest. Ja.
Et skide slåfejl.
Det er alt, dit liv er, ikke?
- Det er her et sted. - Hvor?
Han må have gjort noget med det.
- Er du sikker på, at det er her? - Ja, ja.
Der er intet her.
Konstater ikke det indlysende. Det er irriterende.
Han flyttede hende. Du gjorde noget. Hvor er hun?
- Hvor er hun? - Hallo!
- Hov! - Jøsses.
Tror du, at jeg har tid til at fjolle rundt?
Husk på, at jeg er betjent.
Folk har brug for mig. Jeg er her for at tjene.
Jeg har ikke tid til at nosse rundt med et par skide tabere som jer.
- Jeg så det. - Hvordan ved du, -
- at det var lige her? Måske er det længere oppe ad vejen.
Det er her. Det var lige her.
Jeg siger bare, hvad jeg så.
Det tror jeg ikke. I kan selv finde tilbage.
- Du kan ikke bare efterlade mig her. - Åh, det kan jeg ikke?
Giv mig ild, dit røvhul.
Nå, hvad gik galt?
Gjorde hun dig vred?
Kom nu, du kan fortælle det.
Hvad gjorde du ved liget? Du ved, at jeg ved det.
Folk ved, at hun ikke ville være sammen med dig.
Og folk ved, at du lod de svin -
- skrive det på hendes arm.
- Jeg bad dem ikke om det. - Hvem så?
- Hør, hun var min kone! - I fire skide dage!
Og? Det var ikke normalt.
Vi mødtes ikke i gymnasiet. Og?
Kunne hun ikke elske mig alligevel?
Du ved, at jeg ingen grund havde til at dræbe hende.
Men det gjorde du.
Jeg kan ikke huske noget, -
- men du var der, ikke?
Måske.
- Hvor er liget? - Kys min røv.
Hør, du narrede mig.
Kun hvis du narrer mig.
Var det kærlighed eller bare... med Freddie?
Rend mig.
En god sutter føles som kærlighed hver gang, ikke?
Hallo!
Pis!
Jeg slipper dig ikke af syne, ikke et øjeblik.
Det er fint med mig.
Hvor skal du hen?
- Tag den ikke. - Ja?
Hvem er det?
Fortæl min bror, hvad du lige sagde.
- Hvem er det? - Bare tag telefonen.
- Hallo? - Det stemmer, mr-Clayton -
Jeg væmmedes ved det, min kone så den anden aften.
Altså, en af jer bar den kvinde, hendes lig ind i det rum, -
- og så bar den anden hende ud -
Du forstår mig vist -
50.000 dollar burde gøre det.
Jeg vil nødig være hård, for I har jeres egne problemer -
Men jeg vil have dem inden i morgen tidlig, ellers går jeg til politiet.
Beklager ulejligheden.
Hørte du, hvad han sagde?
Han sagde, -
- at en af os bar hendes lig ind på værelset, -
- og en anden bar hende ud.
Jeg bar hende kun ud.
Altså, jeg kunne ikke huske det.
Din skiderik! Du lod mig tro, at det var mig!
Hør, det er lige meget, hvem der dræbte hende, ikke?
Altså, han så mig, og han så dig.
Det betyder noget!
Jeg elskede hende!
Bare rolig. Det var godt, at du ringede.
Jeg sørger for det hele, okay?
Men du må også sørge for mig.
Hør her. Vi gør sådan her.
Du begravede mig i lort, og du vil grave mig fri.
Du vil give mig pengene.
- Hvilke penge? - Jeg vil betale ham fra motellet.
- Der er ingen penge. - Din skide løgner.
Jeg har ikke flere. De er borte.
Jeg købte et hus.
Et halvt hus.
I nærheden af Vegas til Freddie og mig.
Næsten et halvt hus.
Et hus? Du købte et hus?
Hvad skal vi gøre med et skide hus?
- Hallo! Du skaffer de penge. - Okay, vent. Vent.
Jeg har det. Jeg har det.
Vi gør sådan her.
Vi tager derhen, hvor du gemte hendes lig, -
- og vi skaffer det af vejen for altid, -
- et sted hvor ingen nogensinde vil finde det.
Så skal vi ikke betale nogen noget. Ikke?
Din idiot.
- Hvad? - Jeg flyttede aldrig hendes lig.
Hvordan kunne du lyve om det?
Du åd mit øre, dræbte din kone, du narrede mig, -
- og du er vred over, at jeg løj?
Jøsses, hvilken stodder ville tage et lig?
Mit hoved.
- Det gør virkelig ondt. - Hold kæft.
Bed til, at jeg kan tale ham fra motellet til ro, mens du...
Jeg ved det, jeg beder Red om at låne pengene.
- Beder ham? - Jeg vil tigge.
Fød hans skide børn, om nødvendigt.
- Du må hellere tage den. - Jeg behøver den ikke.
- Jeg vil ikke have flere problemer. - Det er alvorligt, det her.
Du behøver den måske til at overtale ham.
Hør, du behøver ikke skyde ham, medmindre det er nødvendigt.
Held og lykke.
Skrid.
Arbejder altid længe, hva"?
Jøsses. Det er utroligt. Jeg ville lige til at besøge dig.
Her er du.
Jeg kan komme senere. Du har travlt.
Nej, jeg er færdig.
At lægge tal sammen, som du gør, er svært.
Det er meget svært.
- Jeg betaler dig ikke nok. - Nå, ja...
Hvad ville du tale med mig om?
- Det kan vente. - Nej, det kan det ikke.
Hør.
Nå...
Jeg har lidt problemer, ikke.
Jeg ville gerne låne -
- nogle penge, måske. - Du vil have flere penge?
Du tror, at du kan snyde med mine regnskaber, -
- uden at jeg finder ud af det? Hvem helvede er du?
Jeg tog ikke noget, det sværger jeg.
Okay, beklager. Jeg beklager.
Jeg vil have dem alle tilbage.
Jeg brækker dine ben alligevel, -
- men du skal skaffe mig hver en øre -
- og ethvert frø fra enhver joint, du har røget af mine, -
- som ikke tilhørte dig.
Jeg har dem ikke længere. Han tog dem.
- Min bror. - Jeg er ligeglad.
Du tog dem først. Stjal han dem fra dig, så stjæl dem tilbage.
Jeg har intet udestående med ham. Du skylder mig 38 store.
Det er hvad der er forsvundet med tiden, plus minus en øre.
Jeg mener det. Hvis jeg havde dem, gav jeg dem til dig.
- Det svin. Han... - Hører du mig?
Jeg er ligeglad med dine skide problemer.
Ligner jeg en skide psykiater?
Fortæl det til hende møgfissen Ann Landers. Gør hvad du må.
Sælg din mors blod for småpenge. Jeg er ligeglad.
- Min mor er død. - Ja, okay, -
- så er du nok på røven.
Okay.
Okay, bare lad mig gå. Okay? Jeg er ked af det.
Rør dig ikke. Red, rør dig ikke.
Gør det ikke.
Hov. Hov, Red.
Okay. For pokker, Red.
- Smid pistolen. - Smid din.
Jeg tog min frem først.
Og, Sam, du er fyret.
Pis.
Pis. Pis.
Det var 46.000, din skide idiot. Du kan ikke tælle, din skiderik.
Du kom hurtigt.
- Du sagde inden morgen. - Nemlig. Det gjorde jeg vist.
- Vil du have en kop te? - Nej.
- En sandwich? - Nej.
Hvor er din bror, parkerer han bilen?
Slap af. Han skaffer pengene. Han kommer.
- Han kommer? - Ja.
Hvornår? Hør, jeg vil ikke have problemer.
- Bare slap af, okay? - Okay, jeg slapper af.
Og slap selv af.
Hvad er problemet?
Hvor skal du hen?
Hør, måske var det her ikke så god en idé.
- Hvad helvede foregår der? - Stop. Stop.
Du tog hendes lig, din syge skiderik, ikke?
Du er en syg stodder!
Hvor er hun? Hvor er hun?
Jjaks!
- Hun fik os til det. Den pige... - Hold mund.
Jeg er virkelig træt af motelbranchen.
- Der er ingen fremtid i den. - Kom. Kom med ind.
- Vi havde fundet en dejlig camper. - Kom ind.
Det er okay, skat.
Bare rolig. Jeg ved, at det var Sam, der dræbte mig.
Jjaks.
Det er okay.
Freddie. Freddie.
Det er okay.
Jeg...
Jeg forstår det ikke.
Nogen fandt mig i vejkanten.
- Jøsses. - Det reddede mit liv.
Men jeg så...
Altså, jeg så.
Åh, gud, du bløder. Hun bløder! Hjælp!
Jeg er okay. Jeg er okay.
Sam sigter elendigt. Selv så tæt på.
Kuglen gik ind der -
- og kom ud der.
Lægen sagde, at jeg var heldig.
Jeg sagde, at held ikke findes.
Det er virkeligt.
Ikke?
Det må det være.
Altså, jeg har aldrig følt mig...
Hvad det ord end er.
Lykkelig.
Jjaks.
Jjaks, du må fortælle mig, nøjagtigt hvad der skete.
Jeg ved det ikke helt. Det gik i sort.
Jeg kunne ikke huske noget, og -
- der var du.
Jeg troede, jeg havde dræbt dig.
- Hvorfor ville du dræbe mig? - Det ville jeg ikke.
- Hvad har jeg gjort dig? - Intet.
Nemlig.
Bare at tænke på dig, at du blødte ihjel...
Du knuste mit hjerte, Jjaks.
Jeg var bange. Jeg var dum. Jeg var langt ude.
Tilgiv mig.
Skat, -
- jeg har allerede tilgivet dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg er sulten.
Jeg har et skide hul i maven.
Vil du have noget at spise? Jeg kan hente noget.
Vent her.
- Jeg kan ikke få hende ud - - Hvilken hund er det?
En sort labrador -
- Hvor sover hun om natten? - Inde i huset -
Bingo - Der er problemet -
Min bror vil ikke med ud at jage, hvis jeg lader ham sove på sofaen -
Værsgo.
Må jeg spørge om noget?
Skal jeg smide det ud for dig?
Hvad? Nej.
- Er du okay? - Ja.
- Må jeg spørge om noget? - Kom bare. Spørg.
Okay.
Hvis du havde, altså, -
- dræbt to folk.
Du ved, myrdet dem, -
- og i processen havde fået, altså, næsten hundrede store...
Det er næsten $98.000, -
- som ingen ville savne, håbede du.
Og en fremmed -
- afpressede dig, -
- ville du så give ham nogle af de penge, -
- som du havde knoklet sådan for?
Du er sær.
Nej, jeg ville ikke give svinet en øre.
Ikke? Sådan ser jeg det også.
Kunne du -
- give mig -
- en af de doughnuts også? - Ja, vent.
Som stamkunde, kan jeg så låne telefonen?
Ja, men gør det ikke til en vane, okay?
Suburban Motel, 21,95, det inkluderer farve-tv.
- Kan jeg hjælpe? - Giv mig ham.
- Ja? - Det er mig -
- Det var på tide. Fik du pengene? - Jeg fik pengene -
Godt.
- Okay, så kom - - Du skulle have set mig.
- Jeg var fantastisk. - Vi ses snart, ikke?
Han havde intet valg, sådan som jeg gjorde.
- Han så tingene på min måde - - Og, Sam, tag nøglen med.
- Hvilken? - Oveni det hele -
- siger han at jeg skylder 30 dollar for den nøgle, jeg tog.
- Den er i fisketallerkenen - - Hvad?
Fisketallerkenen - Du ved, ovenpå tv'et -
Se ovenpå tv'et -
- Men jeg er ikke hjemme. - Hvor er du?
- Sam-Hallo? - Jeg henter endnu en kop.
- Hallo, Sam? - Vi ses.
Lytter til WMIN 24 timers Twin... -
- Pis. - Hvad?
Den dumme maskine glemte at give mig sukker i kaffen.
Det her er sært.
Du skriger, som om du har set et spøgelse.
Det er mig, der har set et spøgelse.
Du er et spøgelse, ikke?
Jeg ved det, for jeg dræbte dig. Jeg var det.
- Din skiderik. - Hvad vil du gøre, -
- dræbe os alle?
Kom nu, Sam, hvad er der i tasken? Er det penge?
- Kom nu. Vi kan alle tage herfra. - Åh, mand.
Du ved, -
- hvordan overgår sådan noget her mig?
Det slog mig aldrig, -
- at den eneste grund til, at dit lig var forsvundet, -
- var, at du ikke var død.
Jeg må bevare fatningen her.
Jeg må gøre det rette!
Altså, Jjaks, -
- hvorfor kan det ikke være rart, når du kommer på besøg?
Normalt, som i andre familier.
Hej, her er Kelly Baker, der flyver højt over l-65 tæt på Bakers Spring -
Nej.
- Nej! - Lad ham være!
Stop!
- Nej! Ikke mere, tak. - Det er okay. Jeg er betjent.
Smid pistolen, Jjaks. Kom her, Freddie.
- Freddie. - Jeg beklager.
Kom.
Freddie.
Smid pistolen, Jjaks.
Folkens, vil I venligst gå udenfor, tak?
Det er nu officielt et gerningssted, okay?
Jeg tror ikke, at jeg kan gøre det her.
Du ringede til mig, ikke? Det er for sent at ombestemme sig.
- Freddie. - Det er gjort.
Bare rolig. Det skal nok gå fint.
Freddie.
Du prøvede at begrave mig, Jjaks.
Nemlig, ja. Og, Jjaks, -
- hvis du vil dræbe nogen, må du hellere dræbe dem.
Jeg kan få store problemer for det her.
Jeg må ikke lukke dig herind uden mr. Custodian.
Jeg tier stille, hvis du også gør det.
Tak.
Okay, hvad var dit navn igen?
Lyt til mig, Lloyd, okay? Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg var der. Jeg så det hele, okay? Jjaks dræbte ikke sin bror.
Hør, jeg er nødt til at gå.
Han klarer sig, ikke?
Lad mig være.
- Jeg ved ikke... - Hør, jeg lover dig...
- Lover? Hvad vil du gøre? - Jeg undersøger det.
Hvordan vil du undersøge det? Alle mine penge er borte!
- Hvordan skal det ...? - Ben.
Lloyd.
Åh, jøsses.
Min kone fejler intet, vel?
Din kone har det fint, Ben. Hun er lidt vred på dig.
- Vi fik et opkald fra Freddie. - Freddie? Hvem ...?
Og hun havde nogle interessante ting at fortælle.
Hun stjal alle mine skide penge. Spørg ham.
Hør, fortæl det. Fortæl det svin, som arbejder for mig, -
- at hun stjal hver en skide øre.
Fortæl det, for pokker! Kom nu.
Hør. Lloyd, okay, vi er betjente. Vi må holde sammen.
Det er sådan, vi gør. Hør, nej.
Hvis vi ikke sørger for hinanden, hvem gør så, mand?
Lad mig spørge dig om noget, Ben.
- Hvorfor er du sådan en skide nitte? - Hvad?
Hør. Jeg har bukser deroppe. Hallo.
Nogle måneder senere.
Det vedkommer nok ikke mig, -
- men efter al det der, -
- er du så sikker på, at hun er den rette?
Jeg ved det ikke.
Måske.
Hør.
Hvordan ved du, at hun overhovedet er her?
Hun er her. Tak for turen. Jeg værdsætter det.
Tag en af dem her med dig.
- Jeg har ikke 25 dollar til en bibel. - Det er en gave.
Det er okay. Behold den. Du har en familie at forsørge.
Se ikke så bekymret ud.
Se lige her.
Jeg fik et brev fra hende for lidt tid siden.
"Kære Jjaks. Måske er det hele lige meget."
Måske er der ingen grund til, at noget sker, -
- men jeg har det godt. Jeg lever min drøm.
"Så rend mig. Freddie."
Jeg hader at sige det, sønnike, -
- men det lyder ikke ligefrem som et kærlighedsbrev.
Man skal læse mellem linjerne.
Held og lykke.
Nej, okay?
Godnat, Freddie.
Hej, Freddie.
Hvad tog dig så pisse længe?